Wondering what homes under $500K in Austin suburbs actually look like right now? A local expert breaks down neighborhoods, trade-offs, and tips.